翻译实践测试题及答案(Word版).docx

翻译实践测试题及答案(Word版)

一、翻译术语与概念解释（总分20分）

1.直译：指在保持原文内容、结构、修辞和风格的基础上，将原文语言转换为译入语的一种翻译方法。（4分）

2.意译：指不拘泥于原文的字面结构和修辞手法，而是根据原文的深层含义和逻辑关系，用译入语通顺地表达出来的一种翻译方法。（4分）

3.归化：指在翻译过程中，采用译入语读者熟悉的表达方式，使译文读起来像地道的译入语作品，从而减少文化差异带来的阅读障碍。（4分）

4.异化：指在翻译过程中，保留原文的语言特色和文化差异，甚至故意采用异域的表达方式，以向译入语读者展示异域文化的一种翻译策略。（4分）

5.文化负载词：指在