语用翻译论视角下《（朝鲜语译本）》称谓语韩汉翻译策略剖析与实践.docx

语用翻译论视角下《（朝鲜语译本）》称谓语韩汉翻译策略剖析与实践

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。语用翻译论作为翻译研究的重要理论之一，强调在翻译过程中不仅要关注语言的形式和语义，更要重视语言在特定语境中的使用和交际功能。自20世纪70年代语用学翻译研究兴起以来，经过不断发展，已从早期关注语言交际中的礼貌、合作等原则在翻译中的应用，逐渐深入到对语境、文化、社会因素在翻译中重要性的探讨。尤金?奈达的功能对等理论强调以读者为中心，追求原文和译文在功能上的对等，为语用翻译论的发展奠定了基础。此后，语用翻