2026年外事办翻译能力测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办翻译能力测试题库

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

（注：以下题目涉及中国外交政策、国际关系及区域合作，要求译文准确、流畅，符合中文表达习惯。）

1.题目：TranslatethefollowingpassageintoChinese:

TheChina-U.S.relationshipiscomplexandmultifaceted.Bothcountrieshaveasharedresponsibilitytomanagetheirdifferencesconstructivelyandseekcooperationinglobalgovernance,suchasclimatechange,trade,andsecurity.

答案：中美关系错综复杂，双方都肩负着妥善管控分歧、在全球治理中寻求合作的共同责任，例如气候变化、贸易和安全等领域。

2.题目：TranslatethefollowingstatementintoChinese:

China’sBeltandRoadInitiativehascontributedtoinfrastructuredevelopmentandeconomici