从描述性翻译视角剖析《牡丹亭》英译策略与文化传递.docx

从描述性翻译视角剖析《牡丹亭》英译策略与文化传递

一、引言

1.1研究背景

《牡丹亭》作为明代剧作家汤显祖的代表作，问世四百余年来，凭借其曲折动人的爱情故事、深刻的思想内涵和卓越的艺术成就，成为中国戏曲史上的经典之作。这部作品以杜丽娘和柳梦梅的生死离合为主线，通过浪漫主义的笔触，细腻地描绘了人性对自由爱情的追求，深刻地批判了封建礼教对人性的压抑与束缚，具有极高的文学价值和文化价值，被誉为中国戏曲的瑰宝，与《紫钗记》《邯郸记》和《南柯记》合称“玉茗堂四梦”。

随着全球化进程的加速和中国文化国际影响力的提升，中国传统文化的对外传播成为重要课题。《牡丹亭》作为中国文化的杰出代表，其英译对于促进