《游园 皂罗袍》 部编版高一语文必修下册.pptxVIP

园汤显祖皂罗袍游

《游园（皂罗袍）》1.谁游园？2.游哪里的园？3.游园有什么所见所闻？4.为什么要游园？5.游园时为何发出那样的感叹？6.作者为什么要写游园？看到《游园》这个题目，你会想到哪些问题？

读原来/姹紫嫣红/开遍，似这般/都付与/断井颓垣。良辰美景/奈何天，赏心乐事/谁家院！朝飞/暮卷，云霞/翠轩；雨丝/风片，烟波/画船——锦屏人/忒看的/这韶光/贱!游园（皂罗袍）【明】汤显祖【注释】井：井栏；垣：矮墙。奈何天：令人无可奈何的时光。翠轩：装饰华美的楼阁。烟波：烟雾笼罩的水面。忒tè：过于；韶光：美好的时光。

译译文：这样繁花似锦、绚丽迷人的春色，竟然都交给了这破败的断井和残墙。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！译文：这美好的时光、迷人的景色，却让我如何面对？那令人开怀的乐事，究竟在哪一家人的院落里啊！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。译文：（我仿佛看到了）晨雾中的飞檐，暮色里的卷帘，云霞辉映着碧绿的亭轩；微风细雨中，烟波浩渺的水面上荡漾着彩绘的游船——我们这些被锦绣屏风阻隔在内的深闺中人，也太把这美好春光看得轻贱了！

译游园（皂罗袍）【明】汤显祖原来/姹紫嫣红/开遍，似这般/都付与/断井颓垣。良辰美景/奈何天，赏心乐事/谁家院！朝飞/暮卷，云霞/翠轩；雨丝/风片，烟波/画船——锦屏人/忒