符号学语境视角下《周易》两英译本对比研究：翻译中的意义重构与文化传递.docxVIP

符号学语境视角下《周易》两英译本对比研究：翻译中的意义重构与文化传递

一、引言

1.1研究背景

《周易》作为中华文化的源头活水，被誉为“群经之首”“大道之源”，其历史可追溯至上古时期，历经数千年的传承与发展，承载着中华民族深邃的哲学思想、文化精神与智慧结晶。《周易》不仅仅是一部古老的占筮之书，更是一部蕴含着丰富哲学思想、伦理道德观念以及宇宙人生智慧的经典之作，对中国文化的各个领域，如哲学、文学、艺术、医学、天文、地理等，都产生了深远而持久的影响，成为中国传统文化的基石与核心。例如，中国传统医学中的阴阳五行学说、经络气血理论等，都与《周易》的思想有着千丝万缕的联系；中国古典建筑中的布局、结构