英汉语言差异3.pptxVIP

英汉语言对比;直觉性思维＆逻辑性思维对英汉语影响：;;取本品约60克，倒入150毫升沸水内煮。煮约2-3分钟，间歇搅拌。熄火待温度下降后即可食用。

Put60gintoapotandthenaddboilingwaterabout150ml;stringfromtimetotimewhileCookingin2or3minutes,andenjoyitbeforemakingsurethetemperatureiscomfortable.

英语因为重形式逻辑，因而句子无须按时间次序和内在逻辑展开，能够打乱，而用表示时间次序和逻辑关系词语直接把句子内在时间次序、结构关系、语法意义和逻辑联络表示出来。

表时间词语：比如before,after,andthen等，以及表时态词语；

表次序词语：比如firstly,secondly,then,atlast等等；

表逻辑关系词语：比如关系代词、关系副词、连词、介词等；

表逻辑关系结构：介词结构、不定式结构、分词结构、分句、从句等。;TranslatethefollowingsentencesintoChinese:;TranslatethefollowingsentencesintoChinese:;用（形式）逻辑思维翻译;;四、求同性思维与求