心理模型视角下叙事性篇章“译意”的深度剖析与策略构建.docx

心理模型视角下叙事性篇章“译意”的深度剖析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

在当今全球化的时代背景下，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。叙事性篇章作为一种常见的文本类型，广泛存在于文学、历史、新闻等各种领域，承载着丰富的文化内涵和情感信息。如何准确地翻译叙事性篇章，实现源语和目的语之间的意义传递，一直是翻译研究的核心问题之一。

心理模型理论作为认知心理学的重要理论，为解释人类的语言理解和生成提供了新的视角。心理模型是人们在认知过程中构建的一种心理表征，它基于人们的知识和经验，反映了对外部世界的理解和认知。在翻译过程中，译者需要理解源语文本的意义