2026年厦门市外办翻译岗位遴选海洋城市翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年厦门市外办翻译岗位遴选海洋城市翻译题

一、英译汉（共5题，每题10分，总分50分）

要求准确传达原文意思，语言流畅，符合中文表达习惯。

1.题目：

Asahubofmaritimetrade,XiamenhasbeenplayingapivotalroleinconnectingChinawiththeworld.Itsdeep-waterportsandadvancedlogisticsinfrastructurenotonlyfacilitateinternationaltradebutalsoenhanceeconomiccooperationwithneighboringcountries.Thecity’scommitmenttogreendevelopmentensuressustainableoceangovernancewhilepromotingecologicalharmony.

译文：

（请翻译上述段落，约150字）

2.题目：

TheXiamenInternationalMaritimeCongress,heldannually,attractsexpertsandenter