2025年翻译质量控制与流程手册.docx

2025年翻译质量控制与流程手册

第1章概述与目标

1.1翻译质量控制的核心定义

翻译质量控制是指对翻译活动从文本接收、翻译执行到交付输出的全生命周期进行系统性审查与评估，旨在确保最终译文在准确性、流畅度、风格一致性及合规性等方面达到预设标准。其核心定义包含三个关键维度：准确性（Accuracy）确保语义还原度，流畅性（Fluency）保证语言自然度，以及合规性（Compliance）满足法律与文化规范。

在ISO17025标准体系下，质量控制被定义为“为建立、保持和持续改进质量管理体系而进行的体系性活动”，强调预防而非单纯的事后补救。质量控制不仅是技术层面的校对，更是一