2026年外事翻译韩语媒体采访翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事翻译韩语媒体采访翻译题

一、交替传译（共3题，每题20分）

第1题（20分）

场景：中国外交部发言人就中韩建交30周年举行记者会，韩语媒体记者就中韩经济合作、半导体产业合作、朝鲜半岛局势等问题进行提问。

中文原文：

“中韩两国在半导体领域合作潜力巨大。中国拥有完整的产业链和庞大的市场，韩国在技术研发方面具有优势。双方应加强技术交流，推动产业链深度融合，共同应对全球供应链挑战。关于朝鲜半岛局势，中国始终主张通过对话协商解决问题，我们希望相关方保持克制，避免局势升级。”

韩语提问1：

“??????????????????????????????????????????????????????????????”

韩语提问2：

“??半島???????????????????????????????????????”

要求：现场交替传译，记录完整回答内容。

第2题（20分）

场景：中国商务部副部长会见韩国产业通商资源部官员，讨论中韩自由贸易协定升级事宜。

中文原文：

“中韩自由贸易协定升级谈判已进入关键阶段。双方应聚焦数字贸易、知识产权保护、环境标准等领域，扩大市场准入，提升合作水平。中国将积极推动国内相关立法，为协定升级提供制度保障。我们相信，升级后的协定将为两