翻译理论与实践试题及详细答案.docxVIP

翻译理论与实践试题及详细答案

考试时间：120分钟满分：100分

说明：本套试题贴合课程教学重点，涵盖翻译基础理论、翻译技巧、文本翻译实践，答案结合教材知识点与实际翻译应用，通俗易理解，无生硬套话，适配课程考试、期末复习使用。

一、名词解释（每小题4分，共20分）

异化翻译

等值翻译

增译法

意译

翻译单位

二、单项选择题（每小题2分，共20分）

下列关于“归化翻译”的表述，正确的是（）

A.完全保留原文的文化特色，不做任何适配调整

B.以目标语读者为中心，使译文符合目标语的语言习惯和文化语境

C.只注重字面翻译，忽略原文的深层含义

D.多用于诗歌、散文等文学作品的翻译，不适合实用文本

翻译“他气得说不出话来”时，最恰当的英文表达是（）

A.Hewastooangrytospeak.

B.Hewasangryandcouldnotspeak.

C.Hewassoangrythathecouldn’tsayanywords.

D.Angry,hecouldn’tspeak.

下列哪种翻译技巧适用于“原文存在省略成分，译文需补充完整”的情况（）

A.减译法B.增译法C.转译法D.倒置法

“信、达、雅”翻译标准的提出者是（）

A.傅雷B.钱钟书C.严复D.朱光潜

翻译科技文