目的论视域下历史纪实性文本翻译策略探究——以《天之令》节选为例.docx

目的论视域下历史纪实性文本翻译策略探究——以《天之令》节选为例

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化日益深入的今天，不同文化之间的交流愈发频繁。历史纪实性文本作为文化传承与交流的重要载体，其翻译工作的重要性不言而喻。这类文本涵盖了丰富的历史事件、人物事迹、社会风貌等信息，是后人了解过去、汲取经验的宝贵资料。准确且高质量的翻译能够跨越语言障碍，将不同国家和民族的历史文化传播开来，促进世界文化的多元共生与相互理解。例如，许多关于中国古代历史的典籍，如《史记》《资治通鉴》等，通过翻译走向世界，让全球读者得以领略中华上下五千年的文明底蕴。

目的论作为翻译研究领域中具有重要影响力的理论，为历史纪实