专业翻译实务与质量保障_1.docx

专业翻译实务与质量保障

第1章翻译基础理论与职业道德

1.1翻译学的基本概念与流派

翻译学作为一门研究语言转换规律的学科，其核心定义在于“以理解为基础的语言转换”，即通过译者的认知加工，将源语言的信息准确、完整、自然地转化为目标语言，这一过程不仅包含语言形式的转换，更涉及深层意义的重构与再创造。在历史维度上，翻译学经历了从“技艺论”到“科学论”再到“人文论”的演进，现代翻译学已不再单纯视翻译为机械的符号搬运，而是将其视为一种具有本体论意义的创造性活动，强调译者主体性的发挥。

翻译流派中，传统主义流派（如维也纳学派）主张“忠实原则”，认为译文必须严格等同于原文，反对任何主观修饰；而