翻译质量标准与实务手册（执行版）.docxVIP

翻译质量标准与实务手册（执行版）

第1章总则与基本原则

1.1适用范围与职责界定

本手册明确适用于所有涉及中英互译的专业译者及非专业译者，涵盖政府公文、法律合同、学术论文、商业报告及互联网内容翻译等六大业务板块，确保译文在目标语言中保持原意、风格一致且符合目标语文化规范。译者需严格界定自身角色：专业译者负责深度修订与风格统一，初级译者负责基础校对与术语检索，助理译者承担录入与格式整理工作，严禁将未经审核的初稿直接用于正式出版或对外发布项目。

在职责履行中，译者必须建立“原文-译文对照”的自查机制，对模糊句段进行反复推敲，确保不出现“意译”导致的逻辑断裂，所有修改意见需记录在案并附带