同声传译与交传实务手册（执行版）.docxVIP

同声传译与交传实务手册（执行版）

第1章同声传译与交传实务手册（执行版）

第一节核心概念与职业道德准则

同声传译（SimultaneousInterpreting,SI）是指译员在翻译者、被译者和听众同时在场、且时间间隔极短（通常仅为0.5至1.5秒）的情况下，通过听觉、视觉及思维加工，将源语言信息即时转换为目标语言信息的翻译活动。这种翻译形式要求译员具备极高的瞬时反应速度和强大的认知负荷处理能力，其核心在于“即时性”与“整体性”。交传（ConversationalInterpreting,CI）则是指译员在翻译者、被译者和听众同时在场，但时间间隔较长（通常为3至6分钟）的情况下进行的翻译活动。交传侧重于信息的完整传递，允许译员进行更充分的语言组织、逻辑梳理以及必要的修正，其核心在于“完整性”与“准确性”。

职业道德准则是国际同声译协（SIOT）制定的核心规范，要求译员必须严守保密原则，不得泄露任何未公开的商业机密、个人隐私或国家秘密；同时严禁在翻译过程中发表任何非专业言论，维护译员在专业领域的中立形象，确保服务对象的合法权益不受损害。在职业道德实践中，译员需时刻保持高度的职业操守，做到“不偏不倚”。例如，面对涉及政治敏感内容的文本，译员应严格依据事实进行客观陈述，不得因个人立场而歪曲原文含义，这是体现专业尊严的基本要求。译员还需遵守公平交