2026年外事办公室韩语翻译录用考试涉朝核问题等敏感话题翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室韩语翻译录用考试涉朝核问题等敏感话题翻译题

题目部分

一、笔译题（共5题，每题20分，总分100分）

1.中韩互译

中文原文：

近年来，朝鲜半岛局势持续紧张，国际社会普遍关注。中国政府呼吁各方保持克制，通过对话协商解决问题，维护地区和平稳定。半岛无核化是唯一可行的出路，中方支持联合国安理会相关决议，并敦促朝鲜履行国际义务，回到谈判桌前。

韩文译文：

???????????????????????,?????????????????.???????????自制????????????????????????????????????????????.??????????????????,??????理会?????????,??????????????????????????????????.

2.中韩互译

中文原文：

韩国政府近日表示，将加强对朝鲜核导活动的监控，并考虑采取进一步措施。分析人士指出，此举可能加剧地区紧张局势，但韩国官方强调，这是为了维护自身安全及地区稳定，并非针对朝鲜。

韩文译文：

????????????????????????????????,??????????????