gre翻译中文试题及答案.docx

gre翻译中文试题及答案

一、词汇与短语翻译（总分30）

1.aberration

答案：异常；反常现象

2.ameliorate

答案：改善；改良；使好转

3.anachronism

答案：时代错误；不合时宜的人或物

4.benevolent

答案：仁慈的；慈善的

5.candid

答案：坦率的；直率的；真诚的

6.deleterious

答案：有害的；有害健康的

7.ephemeral

答案：短暂的；朝生暮死的

8.fervent

答案：热烈的；热情的；强烈的

9.gregarious

答案：群居的；合群的

10.hackneyed

答案：陈腐的；老套的；用滥了的

二、长难句翻译（总分40）

1.题目：Thesheervolumeofinformationavailabletodayisstaggering,yettheabilitytodiscernthesignalfromthenoiseremainsarareandvaluablecommodityintheprofessionalworld.

答案：今天可获得的信息量是惊人的，然而在专业领域，从噪音中辨别信号的能力仍然是一种稀有且宝贵的资源。

2.题目：Noto