功能对等视角下《生活大爆炸》字幕翻译策略与文化传递研究.docx

功能对等视角下《生活大爆炸》字幕翻译策略与文化传递研究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，各国之间的文化交流愈发频繁，影视作为文化传播的重要载体，在跨文化交流中扮演着举足轻重的角色。美剧，作为美国文化的典型代表之一，凭借其精彩的剧情、鲜明的人物形象以及独特的文化内涵，在全球范围内吸引了大量观众。随着互联网技术的飞速发展，美剧在中国的传播渠道不断拓宽，从早期的电视台引进到如今的网络平台广泛播放，美剧的受众群体日益壮大。

字幕翻译作为连接不同语言观众与美剧的桥梁，其重要性不言而喻。它不仅承担着语言转换的任务，更肩负着文化传递的使命。准确、恰当的字幕翻译能够帮助观众跨越语言障碍