2026年天津市外事办公室翻译岗位遴选文化外宣翻译题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年天津市外事办公室翻译岗位遴选文化外宣翻译题

一、中译英（共5题，每题10分，合计50分）

1.题目

请将以下关于天津市非物质文化遗产的中文段落翻译成英文：

“天津杨柳青年画是中国传统木版年画的代表之一，起源于唐代，兴盛于清代。杨柳青年画以细腻的线条、丰富的色彩和生动的题材著称，内容涵盖神话传说、民间故事、戏曲人物等。近年来，杨柳青年画被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，成为天津重要的文化名片。天津市通过举办杨柳青年画艺术节、建立传习所等方式，积极保护和传承这一传统艺术形式，并向世界展示其独特的文化魅力。”

2.题目

请将以下关于天津古文化街的中文介绍翻译成英文：

“天津古文化街位于天津市南开区，始建于清代，是天津最具代表性的历史文化街区之一。街道两侧分布着众多古建筑、传统商铺和民间工艺品店，游客可以欣赏到泥人张彩塑、杨柳青年画、风筝魏风筝等特色工艺品。古文化街还定期举办庙会、民俗表演等活动，吸引了大量国内外游客。这条街道不仅是天津市民休闲娱乐的场所，也是向世界展示中国传统文化的窗口。”

3.题目

请将以下关于天津相声的中文段落翻译成英文：

“天津相声是中国北方曲艺的重要形式之一，起源于清末，以幽默风趣、语言生动见长。天津相声讲究‘说、学、逗、唱’，表演者通过夸张的表演和机智的对话，传递生活智慧和幽默感。