翻译研究与方法手册.docxVIP

翻译研究与方法手册

第1章翻译研究与方法手册

1.1翻译研究的起源与背景

翻译研究并非现代学科，而是从19世纪末的“文学翻译”（文类翻译）逐渐演变为“翻译研究”（翻译学）的关键转折点，这一过程始于19世纪中叶。1880年，法国学者阿瑟·韦勒克（ArthurWellesleyParker）在《翻译的艺术及其历史》中首次系统论述了文学翻译，标志着翻译研究作为独立领域的萌芽。

1888年，俄国学者米哈伊尔·巴赫金（MikhailBakhtin）在《陀思妥耶夫斯基诗学问题》中提出“话语”概念，挑战了将翻译视为单纯语言替换的传统观点。1901年，德国学者保罗·瓦尔特（PaulWalter）出版了《翻译史》，详细梳理了从古希腊罗马到19世纪的翻译演变，奠定了翻译史研究的基础框架。1913年，法国学者埃米尔·诺特（EmileNourrit）在《翻译史》中首次使用“翻译研究”这一术语，将研究视角从单纯的历史叙述转向对翻译现象本身的探讨。

1920年代，随着语言学界对“翻译”定义的重新审视，翻译研究开始从文学批评领域向语言学、社会学及心理学等多学科交叉发展。

1.2翻译研究的发展脉络

19世纪末至20世纪初，翻译研究主要集中在文学批评领域，学者们关注翻译的文学性、风格转换及美学价值。20世纪20年代至40年代，受结构主义语言学