美式英语短翻译技巧与事项.pdfVIP

美式口语英翻中

口令1

我将给你一段中文文案，你帮我翻译成美式英文，翻译的时候一定要注意，不要使用中式英文

，翻译出来的英文要符合人看短的习惯，不要翻译出来很生硬，像是机器翻译的，表

达上要有美感，不要出现中式思维，包括断句也要符合人的思维，不要出现太长的句子，

影响观众的观感，句式符合人交流时候的句式，不要太化，英文翻译中不要出现太多

的连接词，逻辑词，一定要根据上下文的语义酌情添加

口令2

将第二步放入框中:

我将给你一段英文翻译时候常出现的问题，你要学习这些知识，不能出现不符合要求的

知识。

1.不要用太多的逻辑词

什么是逻辑词?

英语逻辑词包括:关系(because、、since等)、条件关系(if，uns等)、比较关系

(similarly,likewise等)、强调关系(especially，particularly等)、顺序关系(firstly、secondly等)

、解释关系(inotherwords,thatistosay等)、并列关系(and、further、