外国语入学考试翻译题：假期与文学价值.pdfVIP

外国语大学1991年攻读考试试卷

考试科目:翻译与现代汉语

I.将下列段落翻译成中文。(25%)

到目前为止，我们的假期只是一个友好的标志，表明在一个过于忙

碌而无法再给予文学关注的民族中，对文学的热爱依然存在。

作为这样的一个标志，它是宝贵的，因为它代表了一种不可摧毁的

本能。也许，那个时代已经到来，或者即将来临，它应该成为并且

将会成为其他的东西；当这片大陆上懒惰的智慧从其铁盖下窥视，

并用比机械技能更美好的东西来满足世界的期待。我们依赖他人的

学习、长期学徒的时代即将结束。周围涌向生活的数百万人口，不

能总是靠外国的残羹冷炙来养活。和行动正在发生，必须被歌

颂，它们将自我歌颂。谁能怀疑诗歌将并引领新时代，就像天

文学家宣布的那样，现在在我们头顶燃烧的竖琴星座中的那颗星，

有一天将成为一千年的北极星？（摘自《学者》R.W.艾默生）

II.将下列段落翻译成英文。(25%)

海风微微地吹过岛上，白日里剩下的热气全被吹走了。夜晚是很寂

静的。整个岛笼罩在一层柔软的的网里。只有深蓝色的天空