专业翻译理论与实践手册.docx

专业翻译理论与实践手册

第1章翻译学基础概论

1.1翻译的起源与发展历程

翻译的萌芽最早可追溯至人类文明早期的口耳相传时代，当时没有文字记录，依靠“耳听为信”的听觉记忆机制进行代际传递，这种基于语言直觉的传承方式构成了翻译的原始形态。随着文字系统的发明，古希腊的赫拉克利特首次提出了“文”与“言”的区别，标志着翻译从口语向书面语的转化，开启了有意识的翻译活动。

公元前4世纪，亚里士多德在《修辞学》中系统阐述了“文”的定义，认为“文”是模仿，从而将翻译定义为一种模仿行为，奠定了早期翻译理论的基础。中国早在先秦时期，《周易》中的“筌”与“鱼”便确立了“得意忘言”的翻译观，强调透过