翻译技巧题目及解析.docxVIP

翻译技巧题目及解析

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

在翻译英语长句“Hewassotiredthathecouldhardlykeephiseyesopen.”时，以下哪种中文处理方式最符合“化整为零”的翻译技巧？

A.他太累了，以至于他几乎不能保持他的眼睛睁开。

B.他累得几乎睁不开眼睛。

C.他是如此的累，以至于他几乎不能睁开他的眼睛。

D.他累到了一种程度，以至于他的眼睛几乎无法保持睁开的状态。

答案：B

解析：正确选项B运用了“化整为零”的技巧，将原文的“so…that…”结构及“keephiseyesopen”这个意群，自然地转化为符合中文表达习惯的短句“累得……”，译文简洁流畅。选项A和C属于字对字的直译，保留了英文的句式结构，显得生硬冗长。选项D虽然尝试意译，但表述依然不够精炼，不符合中文多用短句的习惯。

翻译中文成语“胸有成竹”时，以下哪种英文译法最恰当？

A.haveabamboointhechest

B.haveawell-thought-outplan

C.beconfidentandsureofsuccess

D.haveareadyplaninone’smind

答案：D

解析：正确选项D“haveareadyplaninone’smind”既保留