地区翻译竞赛试题及答案.docx

地区翻译竞赛试题及答案

一、中译英（共50分）

1.该地区以其独特的民俗风情和壮丽的自然景观而闻名于世。（10分）

答案：Theregionisfamousforitsuniquefolkcustomsandmagnificentnaturalscenery.

2.随着西部大开发战略的深入实施，该地区的基础设施建设取得了长足进步。（10分）

答案：WiththedeepeningimplementationoftheWesternDevelopmentStrategy,theregionhasmadesignificantprogressininfrastructureconstruction.

3.该地区幅员辽阔，拥有丰富的矿产资源和独特的民族文化。近年来，在国家政策的扶持下，当地大力发展特色农业和旅游业，不仅改善了基础设施，也显著提高了居民的收入水平，展现出蓬勃的发展活力。（30分）

答案：Theregioncoversavastterritoryandisendowedwithabundantmineralresourcesanduniqueethniccultures.Inrecentyears,withthesupportofnational