2026年成都市外事办公室翻译岗位遴选陪同翻译情景题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年成都市外事办公室翻译岗位遴选陪同翻译情景题

题型一：商务会谈陪同翻译（共3题，每题10分）

题目1（10分）：

假设你作为陪同翻译，陪同一位成都市外事办代表团参加2026年“中国西部国际经济合作论坛”的开幕式。发言人是一位来自德国的企业家，他将用英文介绍中德在新能源领域的合作项目。在发言过程中，发言人提到“China’scommitmenttogreenenergyalignswithGermany’svisionforsustainability,andChengdu’sindustrialparksareidealforjointventures.”（中国对绿色能源的承诺与德国的可持续发展愿景一致，成都的工业园区非常适合合资企业）。

1.请将发言人的这句话准确翻译成流畅的中文。

2.如果发言人随后补充一句“However,challengesremainintermsofpolicysupportandinfrastructureintegration.”（然而，在政策支持和基础设施整合方面仍存在挑战），请翻译并解释该句对成都外事办工作的潜在影响。

答案与解析：

1.翻译：“中国对绿色能源的承诺与德国的可持续发展愿景高度契合，成都的工业园区是双方合作理想的