翻译理论与实践操作手册（执行版）.docx

翻译理论与实践操作手册（执行版）

第1章翻译理论基础与核心原则

1.1翻译的本质与定义辨析

翻译的本质并非简单的语言符号转换，而是跨文化语境下思想内容的再创造过程，其核心在于“异化”而非“同化”。根据联合国教科文组织（UNESCO）的定义，翻译是“一种跨语言、跨文化的交流活动”，它要求译者既要忠实于原文（Faithfulness），又要创造性地表达（Creativity）。

在语言学视角下，翻译是源语和目标语之间建立“语义桥梁”的过程，其本质是对语言差异的补偿与平衡，以消除理解障碍。历史数据显示，古代翻译家如亚里士多德在《修辞学》中提出“模仿说”，认为翻译是模仿者对原作的模仿，