法律文本翻译答案解析.docxVIP

法律文本翻译答案解析

一、法律文本翻译选择题（30分）

1.英文法律文本中的consideration在中文法律翻译中最准确的翻译是：

A.考虑

B.对价

C.报酬

D.补偿

2.在合同翻译中，indemnify一词最恰当的中文表达是：

A.赔偿

B.补偿

C.保障

D.担保

3.Statuteoflimitations在中文法律语境中的标准翻译是：

A.法律限制

B.法定期限

C.诉讼时效

D.法律时效

4.翻译法律文本时，dueprocessoflaw应译为：

A.正当法律程序

B.正当过程

C.法律程序

D.正当程序

5.在公司法语境中，articlesofincorporation的标准翻译是：

A.公司章程

B.公司条例

C.公司注册文件

D.公司设立文件

6.刑法中mensrea这一拉丁法律术语的中文翻译是：

A.犯罪意图

B.犯罪心理

C.犯罪故意

D.犯罪心态

7.在知识产权法中，infringement一词的准确翻译是：

A.侵犯

B.违反

C.侵害

D.冒犯

8.翻译法律文本时，whereas一词通常译为：