翻译技巧与术语翻译手册.docx

翻译技巧与术语翻译手册

第1章翻译技巧与术语翻译手册

第一章基础理论与通用原则

第一节翻译的基本原则与核心观念

1.1忠实于源文本与语境转换的辩证统一

翻译的首要原则是“信”，即忠实于原文，但这并非简单的字对字翻译，而是对原文精神、逻辑及情感色彩的深度重构。

在文本层面，译者必须严格遵循“信”的准则，不得随意增删原文中的关键信息（如专有名词、核心数据或逻辑连接词）。例如，若原文描述某产品“在极端低温下仍能保持98%的密封性”，译文必须保留98%这一精确数值，不能模糊处理为“较高水平”。在语境层面，译者需进行“达”的转换，将源语言（如英语）的信息结构转换为目标语言（如中