翻译理论与实践技巧手册_1.docxVIP

翻译理论与实践技巧手册

第1章翻译理论与实践技巧手册

1.1翻译理论概述

第一节翻译的本质与定义

翻译的本质在于“对等”与“转换”，即跨越语言壁垒，将源语言的信息精准、自然地映射到目标语言，其核心不是单纯的语言转换，而是文化信息的传递与重构。②依据传统的定义，翻译被描述为“用另一种语言对原文进行再现”，强调忠实于原文的语义结构，但现代视角认为这忽略了语境差异带来的动态变化。语言学视角下，翻译是一种“异质语言间的对话”，它要求译者像外交官一样，在两种语言规则冲突中寻找平衡点，实现“源语”与“目标语”的功能对等。④认知心理学指出，翻译是译者利用大脑的“翻译机制”，将源语概念分解为