图式理论视域下汉英口译中文化负载词处理策略的多维探究.docx

图式理论视域下汉英口译中文化负载词处理策略的多维探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化浪潮的席卷下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益紧密，跨文化交流已经成为当今社会发展的重要趋势。作为跨文化交流的关键桥梁，口译在国际交往中发挥着举足轻重的作用，尤其是汉英口译，在促进中国与世界各国的沟通与合作方面扮演着不可或缺的角色。无论是在商务谈判、国际会议，还是文化交流活动中，汉英口译都能够帮助双方克服语言障碍，实现信息的准确传递和思想的深度交流。

在汉英口译过程中，文化负载词的处理是一个核心且极具挑战性的问题。文化负载词，作为语言与文化的结晶，承载着特定民族的历史、文化、价值观、宗教信仰、风俗习