《乌有先生历险记》原文及译文.docxVIP

《乌有先生历险记》原文及译文

《乌有先生历险记》是一篇流传甚广的文言文寓言故事，其文辞浅近而寓意深远，常被用作古文学习的启蒙读物。本文将呈现其原文，并附上详尽的译文与必要的字词注释，以期为广大古文爱好者提供一份有益的参考。

原文

乌有先生者，中山布衣也。年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。

一日，雨骤至，避于路旁古槐之下。俄而，有叟负笈造焉，峨冠博带，气宇轩昂，揖而问曰：“先生亦避雨乎？”乌有先生答曰：“然也。”叟曰：“观先生之貌，非寻常人也，敢问高姓大名？”乌有先生曰：“吾姓乌有，名先生。”叟闻言，抚掌大笑曰：“异哉！世间安得有‘乌有先生’？仆乃亡是公是也。”乌有先生亦笑曰：“‘亡是公’与‘乌有先生’，何其相似乃尔！然则，公从何来，将欲何往？”

亡是公曰：“吾自虚无中来，欲往缥缈之境。闻此地有迷途，敢问先生，当何由以出？”乌有先生曰：“迷途者，心迷也。心若不迷，何途之有？公既有意于缥缈，何问迷途之出哉？”亡是公沉吟良久，曰：“先生之言是也。然仆尘心未泯，犹有挂碍，故有此问。”

乌有先生曰：“尘心易染，道心难明。公若能弃功名之念，绝利禄之求，返璞归真，顺其自然，则迷途自出，缥缈可至矣。”

亡是公闻之，茅塞顿开，再拜曰：“先生真乃达人也！仆今日闻君一席话，胜读十年书。敢问先生，缥缈之境，可得而闻乎？”

乌有先生曰：“缥缈之境，非世间所有，存乎一心之间