同声传译与会议口译手册（执行版）.docx

同声传译与会议口译手册（执行版）

第1章同声传译理论基础与核心原则

第一节同声传译的三大基本要素

1.1源语与目标语

同声传译的核心在于实时将一种语言（源语）转化为另一种语言（目标语）的连续过程，其本质是“语言转换”。

源语通常是已经完成的会议记录，如英文演讲、中文发言或日语报告，说话者已停止发声，译员需立即开始处理。目标语通常是正在进行的会议发言，如中文、日语或英语，说话者实时发声，译员需实时捕捉并即时翻译。

两者转换必须无缝衔接，中间不能有停顿，否则会导致听众产生“说话间隙感”，影响会议流畅度。转换过程依赖“回听”机制，译员在翻译当前句的同时，大脑后台自动回放上一句