翻译理论与实践操作手册_1.docx

翻译理论与实践操作手册

第1章翻译理论溯源与核心概念

1.1翻译的本质定义与历史演变

在西方翻译史上，亚里士多德曾提出“模仿说”，认为翻译是源语文本与目标语文本之间的模仿过程，强调忠实于原文的再现性特征。20世纪初，杜威在《翻译论》中进一步提出“传达说”，认为翻译的核心在于将源语文本中的思想、情感与意图准确传达给目标语读者，而非字面复制。

20世纪30年代，中国学者严复在《天演论》中提出“信达雅”三原则，主张译文既要符合“信”（忠实），又要达到“达”（通顺自然），同时追求“雅”（文辞优美）。20世纪60年代，美国学者劳伦斯·韦努蒂在《文学性的翻译》中提出“异化”与