《朱子家训》全文及译文.docxVIP

《朱子家训》全文及译文

《朱子家训》，亦称《朱柏庐治家格言》，乃是明末清初著名理学家、教育家朱用纯先生（字柏庐）所著。这部家训虽篇幅不长，却以其言简意赅、思想深邃、贴近生活而流传千古，成为中国传统家庭教育的经典范本。它不仅是朱氏一族的治家准则，更蕴含着中华民族修身齐家、为人处世的普遍智慧，对后世影响深远。今日，我们将重温这一经典，细品其原文，并辅以白话译文，以期从中汲取教益。

《朱子家训》原文

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

自奉必须俭约，宴客切勿流连。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

勿营华屋，勿谋良田。

三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。

童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。

祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，经书不可不读。

居身务期质朴，教子要有义方。

勿贪意外之财，勿饮过量之酒。

与肩挑贸易，毋占便宜；见贫苦亲邻，须加温恤。

刻薄成家，理无久享；伦常乖舛，立见消亡。

兄弟叔侄，须分多润寡；长幼内外，宜法肃辞严。

听妇言，乖骨肉，岂是丈夫；重资财，薄父母，不成人子。

嫁女择佳婿，毋索重聘；娶媳求淑女，勿计厚奁。

见富贵而生谄容者，最可耻；遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。

居家戒争讼，讼则终凶；处世戒多言，言多必失。

毋恃势力而凌逼孤寡；毋贪口腹而恣