英语习语汉译实用技巧与案例解析.pdf

浅谈英语习语汉译

习语是语言中的精华,不仅言简意赅,而且形象生动。本文从习语的特点入

手,在直译和意译等的角度浅谈了几种英语习语的翻译方法,又在比喻义、引伸

义、固定搭配、语气等方面浅谈了英语习语翻译要注意的误区,以期能够给译者

译文时既能够领略到异国情调不失原义又能够保存原文的比喻形象和韵味标签英语习语直译意译固定搭配翻译误区习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式本文所指的英语习语是就广义而论包括英语中的成语俗语谚语等语言的互相翻译不但有利于各国文化

在翻译习语时

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档