脚本理论视角下汉英口译文化负载词翻译策略：解析与实践.docx

脚本理论视角下汉英口译文化负载词翻译策略：解析与实践

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程持续加速的当下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流合作愈发紧密，跨文化交流已然成为时代的重要特征。语言作为交流的重要工具，在跨文化交际中起着关键的桥梁作用。汉英口译作为汉语与英语之间的即时语言转换活动，在国际交流中占据着不可或缺的地位，其质量直接影响着信息传递的准确性与有效性。

文化负载词，作为语言与文化的结晶，承载着特定民族在历史发展过程中积累的独特文化内涵，反映了该民族的价值观、信仰、风俗习惯、历史典故等诸多方面。例如，汉语中的“阴阳”“五行”“旗袍”“四合院”“功夫”“京剧”等词汇