CATTI笔译直译技巧专项测试卷（含答案）.docx

CATTI笔译直译技巧专项测试卷（含答案）

一、测试基本说明

本测试针对CATTI二级、三级笔译考生设置，聚焦直译技巧的适用场景、边界把握、误区规避、专业文本适配等核心考点，测试时长90分钟，满分100分，题型覆盖理论判断、场景选择、错误修正、实操翻译四类，完全贴合CATTI笔译实务评分标准，可直接用于直译技巧掌握程度的自测。

试题部分

第一部分判断题（共10题，每题2分，合计20分）

判断以下表述是否正确，正确填“√”，错误填“×”。

1.直译就是完全按照原文的语序和词汇逐一对应转换，不需要考虑译入语的语法规范。

2.法律、专利等具备法律效力的专业文本，核心术语和权责表述必须优先采用直