2026年翻译资格认证中级模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译资格认证中级模拟题

一、笔译实务（共5题，每题30分，总分150分）

题目1（30分）：

阅读以下中文段落，翻译成英文。

中文原文：

“近年来，浙江省积极推动‘数字赋能’战略，在制造业数字化转型中走在前列。以宁波为例，其智能工厂覆盖率已达60%，远超全国平均水平。这不仅提升了生产效率，更促进了产业链的协同创新。未来，浙江将继续深化‘互联网+制造业’融合，打造全球领先的智能产业集群。”

英文译文要求：

（1）确保术语准确，符合国际经贸领域常用表达；

（2）句式需体现原文的递进逻辑；

（3）注意文化适配性，避免直接照搬中文表述。

题目2（30分）：

将以下英文段落翻译成中文。

英文原文：

“TheEuropeanUnionhasproposedanewframeworkforsustainableurbandevelopment,emphasizinggreeninfrastructureandcarbon-neutraltargets.CitieslikeCopenhagenandAmsterdamarepioneersinthisfield,integratingbike-sharingsystemswithsmartenergygrids.Howev