CATTI笔译（三级）试卷及详解.docxVIP

CATTI笔译（三级）试卷及详解

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

题目：Theeducationinitiativeisdesignedto______thegapbetweenurbanandrurallearningresources.

选项：A.bridgeB.breakC.closeD.cancel

答案：A

解析：本题考查常用动词搭配。“bridgethegap”是固定搭配，意为“弥补差距”，符合句子语境（教育计划旨在缩小城乡学习资源差距）。选项B“break”意为打破，C“close”虽有“关闭”之意，但未体现“连接、弥补”的核心动作；D“cancel”意为取消，均不符合语义逻辑。

题目：“信达雅”作为中国传统翻译理论核心原则，是由哪位翻译家明确提出的？

选项：A.鲁迅B.严复C.林语堂D.傅雷

答案：B

解析：本题考查翻译理论常识。严复是中国近代著名翻译家，在其译著《天演论》的《译例言》中明确提出“信、达、雅”，这一原则至今仍对翻译实践具有重要指导意义。鲁迅、林语堂、傅雷虽均为著名翻译家，但未提出该核心原则，故排除。

题目：汉译英时，中文“我喜欢读小说”的恰当英文表达是？

选项：A.IlikereadnovelsB.IlikereadingnovelsC.Iliket