丝绸之路沿线语言中“茶”与“荼”的同源词扩散与文化接触区域研究 .docxVIP

PAGE2

丝绸之路沿线语言中“茶”与“荼”的同源词扩散与文化接触区域研究

摘要

本文聚焦历史语言学视域下丝绸之路沿线语言中“茶”与“荼”的同源词扩散现象，旨在揭示词汇传播与文化接触的深层互动机制。研究系统比较了汉语、波斯语、俄语、阿拉伯语中茶词汇的语音对应关系，并重构了历史贸易路线的语言学映射图谱。

全文遵循“提出问题→分析问题→解决问题”的递进逻辑。绪论章界定研究背景与核心问题；文献综述梳理国内外同源词与接触理论脉络；概念与理论章构建“区域接触-音系映射”分析框架；核心问题解析章剖析“茶/荼”分化的历史生成与内在矛盾；机制阐释章论证链式传导与音系过滤的作用逻辑；理论建构章提出“三阶过滤扩散模型”，突破传统单线借词解释。

研究表明，“茶”词汇的跨语系扩散本质上是丝路多节点贸易拓扑结构下的语音拓扑映射，cha型与te型的分流是中介语音系过滤与文化接触区域差异共同作用的结果。本文框架为跨语系同源词扩散提供了更具解释力的理论工具。

第一章绪论

1.1研究背景

丝绸之路作为古代东西方文明交汇的核心通道，不仅承载了商品贸易的流转，更促成了深度的语言与文化接触。在这一宏大的历史背景下，日常词汇的跨语系扩散成为文化互鉴的最直接证据。其中，源于汉语的“茶”与“荼”在沿线语言中的广泛传播与形态演变，构成了历史语言学研究的经典案例。

然而，当前社会现实与理论发展之间存在显著的核心矛盾。随着