法律文本翻译中的术语一致性与句法严谨性保障机制 .docxVIP

PAGE2

法律文本翻译中的术语一致性与句法严谨性保障机制

摘要

法律文本翻译是国家法治能力对外传播与跨国法律实务的基石，其核心难题在于如何在跨越法系与语言的双重转换中，维持术语的高度一致性与句法结构的绝对严谨性。本研究从翻译学视角出发，系统审视法律翻译中因术语混乱与句法松动引发的法律风险，提出以术语库与句法模板为双核心的保障机制。

全文遵循“提出问题—分析问题—解决问题—理论建构”的递进逻辑，共八章。第一章阐明法律翻译在国家交往中的关键地位及术语、句法问题亟待解决的现实矛盾。第二章回顾国内外法律翻译研究，指出术语与句法保障的分散化倾向。第三章界定术语一致性、句法严谨性等核心概念，构建基于法律语言学与翻译规范的分析框架。第四章深入揭示术语漂移与句法失范的历史生成、结构性成因及内在矛盾。第五章系统阐释术语库的术语锚定机制与句法模板的句法约束机制，明晰其作用逻辑、条件边界与演变规律。第六章在前述解析基础上进行理论建构，提出“术语—句法双核保障模型”，并论证其对法律翻译实践的解释力与前瞻性。第七章凝练研究结论，提炼理论贡献，并提出面向法律翻译教学与行业管理的实践启示。第八章反思研究局限并展望未来深化方向。

研究认为，术语库通过规范映射与语境锁定实现术语一致性，句法模板借由强制性结构约束保证句法严谨性，二者耦合可显著降低法律译文的信息偏移与解释歧义，为法律翻译质量控制提供一种可操作的