CATTI二级口译考前传译仿真卷（含答案）.docxVIP

CATTI二级口译考前传译仿真卷（含答案）

第一部分英译汉交替传译（共2篇，总分50分，每篇25分，考试总时长约25分钟）

考试要求：考生将听到两段英文录音，每段录音按意群拆分播放，每个意群播放结束后设置对应停顿时间，考生需在停顿时间内完成口译，口译过程中可记录笔记。

★英译汉第一篇背景：联合国秘书长古特雷斯在2024年小岛屿发展中国家国际会议上的致辞片段，全文约580词

Distinguishedheadsofstateandgovernment,excellencies,ladiesandgentlemen,/【停顿30秒】

Todaywegathertostandinsolidaritywiththe39millionpeopleacross39smallislanddevelopingstates,whoareonthefrontlinesoftheexistentialcrisisofourtime:climatechaos./【停顿45秒】

Lastyear,smallislandstatessufferedlossesequaltonearly9percentoftheircombinedGDPduetoclimate-relateddisa