CATTI口译简译技巧模拟卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译简译技巧模拟卷（含答案）

第一部分基础理论单项选择题（共10题，每题2分，总分20分）

请根据口译简译核心原则，选择唯一正确答案。

1.口译简译的核心原则是？

A.逐词对应追求语义100%覆盖

B.以传递核心信息为首要目标，省略非必要冗余信息

C.为了简化可以篡改发言核心观点

D.优先追求译文文采，其次保证信息准确

答案：B

解析：简译是释意派口译理论的核心实操技巧，适用于信息密度高、发言冗余度高的口译场景，核心原则为“保核心、弃次要”，不得篡改发言核心观点，无需逐词对应，信息准确性优先级高于译文文采。

2.以下哪类信息属于口译简译中可优先省略的内容？

A.发言者明确提出的核心论点

B.数字、专有名词等精准信息

C.发言者的口头语、重复表述、无意义衬词

D.文化负载词的背景解释

答案：C

解析：核心论点、精准信息属于必须保留的核心要素，文化负载词若与核心信息相关需做简化适配，仅无意义衬词、重复表述、口头语等无效信息可直接省略。

3.对于中文发言中出现的语义重叠类四字格排比，如“我们要做到逢山开路、遇水架桥、披荆斩棘、勇往直前”，简译时最合理的处理方式是？

A.逐字翻译每个四字格的字面含义

B.提取核心含义译为“Wewillovercomealldifficultiesahead”

C.省略全部四字格内容不译

D.译为四个独立的