CATTI口译临场纠错特训试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译临场纠错特训试卷（含答案）

一、单项纠错选择题（本部分共10题，每题给出源语语块与初译译文，要求选出译文存在的核心错误，每题2分，共20分）

源语：中国2023年的粮食总产量达到69541万吨，比上年增加88万吨，连续9年稳定在1.3万亿斤以上。

初译译文：China’stotalgrainoutputin2023reached695.41milliontons,anincreaseof88,000tonsyearonyear,andhasstayedabove1.3trillionjinfornineconsecutiveyears.

请选出译文存在的核心错误：

A总产量数字翻译错误

B增产量数字翻译错误

C连续稳定年限翻译错误

D单位转换错误

源语：乌镇是世界互联网大会的永久举办地，2023年乌镇峰会的主题为“建设包容、普惠、有韧性的数字世界——携手构建网络空间命运共同体”。

初译译文：WuzhenSummitisthepermanenthostoftheWorldInternetConference,andthethemeof2023is“BuildinganInclusive,UniversalandResilientDigitalWorld—J