CATTI口译顺译断句技巧专项试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译顺译断句技巧专项试卷（含答案）

一、单项选择题（共10题，每题3分，共30分）

1.CATTI口译中顺译法的核心原则是以下哪一项？

选项A，完全遵循源语语序，不做任何调整

选项B，按照意群对源语切割断句，以接近源语的顺序输出译入语

选项C，仅适用于长难句，短语句必须完全整合后再翻译

选项D，只要语序流畅，不需要考虑断句对信息完整性的影响

2.顺译中断句的核心单位是以下哪一项？

选项A，单个词汇

选项B，意群

选项C，源语标点

选项D，句子主语

3.以下哪种情况不适合用顺译断句处理？

选项A，CATTI口译考试中时间紧、压力大的长定语句子

选项B，包含多层并列信息的政务演讲长句

选项C，结构简单的10词以内短句

选项D，包含多层逻辑嵌套的经贸长句

4.CATTI二级口译实务考试中，标准的断句间隔通常控制在多少词以内（英语源语为例）？

选项A，2-3词

选项B，5-15词

选项C，20-25词

选项D，30词以上

5.顺译中断句后，句间衔接常用的方法不包括以下哪一项？

选项A，增加代词指代衔接

选项B，使用逻辑连接词补全关系

选项C，重复核心名词避免歧义

选项D，删除源语冗余信息保证简洁

6.处理英语源语中后置的定语从句时，顺译断句的正确操作是？

选项A，先翻译先行词，然后断句，用“这一点/该情况/它”等代词衔接再翻译从句内容

选项B，必须把从句提前到先行词之