2021考研英语二翻译｜踩点得分技巧+逐句阅卷采分点（零基础稳拿分）.docxVIP

2021考研英语二翻译｜踩点得分技巧+逐句阅卷采分点（零基础稳拿分）

核心阅卷规则（必看）：英语二翻译按意群踩点给分，不扣整句分、不抠完美文采，译对一个小意群就给对应分数，错一处只扣一处分，句意通顺无重大错误可拿满分。总分15分，平均考生掌握踩点法可稳拿10–13分。

2021英翻真题主题：独处的意义与价值（词汇简单、句式温和、无生僻词、长难句少，是典型「送分翻译」）

一、英语二翻译通用踩点得分法则（适配2021真题）

1.意群拆分原则（核心得分逻辑）

阅卷老师逐意群打分，一句话拆分为3–4个小得分点，会译半句拿半分，会译一句拿全分，切忌整句空译、乱译。遇到不会的单词，跳过难词翻译通顺主干，依然能拿基础分。

2.三大绝对得分技巧

①主干优先拿分：先译主谓宾核心结构，定语、状语后置补充，主干正确保底80%分数；

②被动变主动（必考踩点）：英语二被动语态全部转为中文主动表达，是固定得分套路；

③长句拆分短句：英文长句拆2–3个中文短句，通顺不生硬，不扣分、还拿流畅分。

3.阅卷宽容规则（避坑保命）

单词轻微意译不扣分、语序微调不扣分、句式口语化不扣分；绝对扣分点：语义完全颠倒、逻辑矛盾、漏译主干、凭空造意思。

二、2021考研英语二翻译原文+逐句【阅卷采分点】+满分译文

真题完整原文：Peopleoftentalkoflonelinessasanegativ