职业翻译官2026年多语种翻译能力测试题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

职业翻译官：2026年多语种翻译能力测试题

第一部分：英译中（共5题，每题10分，总分50分）

（针对国际商务与外交领域，涉及中英互译常用场景）

1.英译中：商务谈判摘要

原文：

Weacknowledgeyourproposalforajointventureintherenewableenergysector.However,ourconcernsregardingtheinitialinvestmentandrisk-sharingmechanismneedfurtherclarification.Wesuggestaphasedapproach,withaninitialpilotprojecttoassessfeasibilitybeforecommittingtofull-scalecollaboration.

要求：将以上英文段落翻译成流畅自然的中文，体现商务谈判的正式语气。

2.英译中：外交辞令

原文：

Thedelegationemphasizestheimportanceofmaintainingconstructivedialoguetoaddressregionalsecuritychallen