CATTI口译文化差异应对特训试卷（含答案）.docxVIP

CATTI口译文化差异应对特训试卷（含答案）

一、单项选择题（共10题，每题2分，满分20分）

1.根据人类学家爱德华·T·霍尔的文化维度分类，中国属于典型高语境文化，美国属于典型低语境文化。在交替传译任务中，当源语为高语境中文发言、目标语受众为低语境文化背景的英语听者，以下哪种应对策略最为恰当？

A.完全保留源语的模糊表达风格，依靠受众自行推导隐含信息

B.适度补充源语中省略的文化背景与逻辑关联，将隐含信息明确化

C.直接删减源语中所有表意模糊的文化负载内容，减少信息输出量

D.完全直译高语境表达，不对源语的语义和结构做任何调整

2.中方主办国际商务宴请，主人开场致辞时说到“今天略备薄酒小菜，不成敬意，欢迎各位远道而来”，针对来自英美低语境文化背景的宾客，以下哪项口译处理最符合跨文化交际原则？

A.Todaywehavepreparedsomecheapwineandsimpledishes,itisnotrespectfulenoughtoyou.Welcomeallofyoufromafar.

B.Welcomeeveryone,pleasestarteatingbyyourselves.

C.We’vepreparedamodestmealtodayforallourdistingu